i Can't wait until tomorrow!

Gillian: I can't wait until tomorrow.

Cal: Why? What's tomorrow?

G: I get better-looking every day.

Lie To Me s03e05

Reverse psychology

I just got an erection.

Aslında bu durumun sadece benim başıma gelen bi durum olduğunu düşünüyordum.

Not: Bundan sonra seçtiğim videolara altyazı ekliycem.

Fringe s01e09

I just got an erection from beril toper on Vimeo.

I certainly hope not.

Güzide çevirilerimizden örnekler #1

Türkçeleştirmek lazım tabii :)

#berilmaraloğlu desteğiyle burada.

Fringe s01e07

Every Little Sister's Dream.

Ablaları olanlar bilir, küçük kardeşlerde bi "ablam beni taksın ya benim onu önemsediğim gibi o da bana bir şeyler sorsun" ezikliği vardır. Yaşları kaç olursa olsun ablalarına karşı o ergen eziklik devam edicek, onun söylediği şeylerin tersini yapıcaklardır bir süre. "Better with you" daki abla - kardeş karakterlerinde bunu bariz bir biçimde görüyoruz. Yeni keşfettiğim bir dizi, öyle ahım şahım komik değil hatta Jake Lacy'nin oyunculuğu çok kötü! Ama dizide o abla kardeş olayını yaşayanlar için özel anlar

mevcut. İşte bunlardan biri. Ablanın kardeşinin fikrini aldığı ilk an: Her küçük kardeşin hayali!! :)

Every Little Sister's Dream. from beril toper on Vimeo.

stop emoticonning and start emoting.

Today we are tackling the thank you note. People don't write them anymore. Why? Because they think a smiley face on an e-mail says it all.

Well, it doesn't. So stop emoticonning and start emoting.

The Big C s01e12

Alageyik küçüktüm........ufacıktım........ÇAAAAAAAAAAAATTTTT....

Ne dedin sen ne dedin sen ÇAAAAAAAAAAAAT'a rakip geldi.

En başta gayet şirin bir biçimde karşımıza çıkan hatun "ön planda" olma isteği ile aslında yapacağı şeyin sinyallerini veriyor.